Kuro Gal ni Natta kara Shinyuu to shitemita - 01 [PREAIR]

Questa è la preview dell’anime che uscirà il 5 Aprile, ed è CENSURATO.

Per la versione non censurata dovremo aspettare fino a quella data.

Titolo: Da oggi sarai la mia donna

Ho preso il video qui e l’audio qua

Questa è una OTL, perciò ho fatto tutti i timing e traduzione a mano, si basa completamente sulla mia conoscenza del giapponese, per questo credo sarà lontano dal perfetto. Spero vi piacerà!

Le fonti sono prese dalla TV, per questo, purtroppo, sono 720p. Dato che mi fa un po’ schifo, ho upscalato il video a 2560x1440 passando waifu2x su ogni frame e poi ho fatto un downsample a 1080p per far si che si vedesse almeno decente (e ho anche applicato un po’ di filtri che non sono piaciuti per niente alla mia CPU).

Inoltre qualcuno su nyaa diceva che il mio typesetting fosse mediocre e che dovessi diventare più bravo. Così ho fatto xD.

Sottotitoli: Italiano, Inglese

Streaming: Google Drive

Download: Nyaa | Google Drive | 1Fichier

Myanimelist | Anilist